UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL DE NETFLIX
TEATRO BEACON
TREVOR NOAH ESTA NOCHE - AGOTADO
¿Cómo estás, Nueva York?
¡Sí!
Esto es increíble. Gracias por venir.
Nos vamos a divertir esta noche.
Bienvenidos.
Aquí estamos. ¿Les puedo decir algo?
Desde que comencé a hacer monólogos cómicos
que sueño con hacer un especial en Nueva York.
¡Al fin!
Al fin. ¡Nueva York!
¡Sí! ¡Nueva York!
¡Oye, estoy caminando!
Antes de venir, pensé que Nueva York era así.
Una ciudad llena de gente a punto de ser arrollada.
La gente va caminando, un taxi se detiene, alguien golpea el capó:
"¡Oye, estoy caminando!
¿Qué te pasa?
¿Quieres café?".
No sabía qué significaba eso.
Lo único que sabía era que, un día, iba a viajar a Nueva York.
Y a mí también un auto casi me arrollaría.
Tenía un sueño y fui tras él. Es más difícil de lo que parece.
En las películas parece fácil.
Vas caminando, un auto casi te atropella,
entonces gritas, golpeas el capó y sigues tu camino.
No es tan fácil. Necesitas el momento justo.
El momento justo. Debes ser preciso.
Debes avanzar justo cuando el taxi está ahí,
para que frene, y golpees el capó.
Si no tienes agallas y avanzas demasiado tarde, el auto se irá.
Es una pérdida de tiempo.
Quedarás como un loco. Harás...
"¡Oye, estoy caminando!".
Si el auto y tú salen al mismo tiempo, te arrollarán. No tiene sentido.
Dirás: "¡Oye...!".
"¡Oye, él estaba caminando!
¿Qué te pasa?".
Lo peor es cuando avanzas demasiado antes.
Es una situación incómoda para todos.
Avanzas, el auto frena, pero no alcanzas a tocar el capó.
Entonces dices: "¡Oye!".
"Ven aquí.
No. Más cerca, por favor.
Quiero contarte un secreto. Ven aquí.
No, soy de África. Tengo un sueño. Acércate, por favor. Solo...
Quiero...
Estaba caminando".
Me encanta la ciudad. ¿Es broma? ¡Es Nueva York!
Soñaba con venir aquí.
Apenas llegué, dije: "¡Al fin!".
Hay una energía en la ciudad que no hay en ningún otro lugar.
¡Nueva York!
Me gusta todo de ella.
Algo que me fascina de Nueva York
es que todos confían mucho en los semáforos.
Nunca vi algo semejante.
Recuerden que yo vengo de un país africano.
Y en África, tenemos semáforos.
Pero no los usamos.
¿Entienden?
No dan órdenes, sino sugerencias.
No dicen: "¡Alto!". Dicen: "¿Alto?".
Un africano viajó por el mundo,
vio que otras personas tenían semáforos, los trajo,
sin saber para qué servían.
Dijo: "Chicos, necesitamos semáforos".
"¿Para qué?".
"Para la intersección. Es una linda ambientación".
Pero en realidad nadie sabía qué era.
No nos importan los semáforos y no confiamos en ellos.
Pero en Nueva York, nunca vi algo así, la gente les confía su vida.
Un día iba caminando por la calle.
Un hombre caminaba junto a mí. Jamás olvidaré esto.
Estábamos en la acera. El semáforo cambió, y nos tocaba cruzar.
Miré a un lado y vi un camión.
Avanzaba a toda marcha.
Miré el camión. En cuanto cambió el semáforo,
el sujeto a mi lado comenzó a caminar.
Instintivamente estiré la mano.
Le dije: "Amigo, viene un camión".
Contestó: "No hay problema. Cambió el semáforo".
Le dije: "Sí. Pero él tiene un camión.
Si jugaras Piedra, papel o tijeras, perderías".
Pero él estaba muy confiado.
"No te preocupes, cambió el semáforo. Vamos".
Y avanzó. Pero no tranquilamente.
Miró fijamente al conductor mientras cruzaba,
como diciendo: "Cambió el semáforo.
Sabes que cambió el semáforo".
Yo corría detrás de él, apenado.
"Lo siento, no sabía. Está bien.
Me hubiera detenido. Es la primera vez que hago esto".
Caminé junto a ese hombre 12 cuadras.
Déjenme decirles, nunca me sentí tan impregnado
de la confianza de otro ser humano
como me sentí con él.
Empecé aquel día
pensando y analizando antes de salir a la calle.
Después de caminar unas cuadras con él,
comencé a creer.
Ocho cuadras después, no concebía otra forma de vivir.
Llevaba mi teléfono en la mano, tuiteaba, enviaba mensajes de texto.
No jugaba. De a ratos levantaba la vista.
El semáforo cambiaba, yo avanzaba.
No me importaba si venía un camión o un tren. ¡Avanzaba igual!
Me di cuenta de que, en EE. UU., con un hombre blanco a tu lado,
puedes hacer lo que quieras.
Avanzas tranquilo.
Qué tiempos emocionantes.
No podría haber elegido un mejor momento para mudarme aquí.
Qué tiempos emocionantes.
Me sorprende que, con todo lo que ha pasado,
no estemos en llamas.
Hace casi diez años que vengo de visita a Estados Unidos.
Y...
Lo bueno de venir de visita
es que pude experimentar Estados Unidos de a poco.
Sentía lo que la gente sentía.
Tenía una idea de lo que la población estaba atravesando.
Y...
nunca olvidaré que, cada vez que venía,
algo que llamaba la atención
era lo mal que estaban los estadounidenses negros.
Recuerdo la primera vez que vine.
Me hospedé en la Costa Oeste y conocí a un afroamericano en Compton.
Estábamos en un club de comedia.
Me miró y me dijo:
"Oye, Trevor.
¿Tú eres el sujeto de África?".
Le dije: "Sí. Uno de ellos, sí".
Me dijo: "Hermano,
no te voy a mentir, es un honor conocerte.
Siempre quise conocer a alguien de África.
Eres un peso pesado".
Contesté: "Gracias". Dijo: "Sí, hermano.
¿Sabes cuán difícil es la vida para un negro?
Hermano, no te voy a mentir. No puedes conseguir empleo.
La policía te persigue todo el tiempo.
Voy a irme a África, hermano.
Iré a África contigo, hermano. Iré contigo, B".
Y le dije: "Sí, compra el billete y nos iremos.
Vámonos".
Conecté con él ese día. Sentí algo.
Avancemos a unos años después.
Recuerdo que conocí a una mujer negra hermosa.
Hacía shows en el sur, en Birmingham, Alabama.
Se acercó a mí después de mi presentación.
Conectó conmigo de inmediato.
Me dijo: "Trevor, cariño,
¿te lo puedo decir ahora mismo?
Nunca conocí a un extraño con el que me sintiese tan conectada.
Cuando hablas de África, cuando cuentas esas cosas,
pienso: 'Dios mío, ojalá pudiera ir contigo'.
Cuéntame de tu patria. Quiero ir a un lugar al que pueda llamar hogar.
Quiero ir a un lugar donde no me sienta fuera de sitio.
Cuéntame todo sobre África, cariño. Cuéntame todo".
Entendía sus palabras.
Y sabía que la gente no la estaba pasando bien.
Y luego avanzamos
a 2016.
Jamás olvidaré ese momento en el que Donald Trump...
ganó la carrera
y se convirtió en candidato a presidente de los Estados Unidos.
Por primera vez en la vida,
estadounidenses blancos me decían:
"Trevor, cuéntame sobre África. ¿Qué está pasando allí?
Suena fantástico, ¿verdad?
¿Es tu patria? Tu patria, sí. Debería ir contigo.
Ali boma ye. Cuenta conmigo, hermano".
Eso no sucede solo en EE. UU. No existe solo aquí.
Muchos estadounidenses se sorprendieron con esa retórica.
pero, si ampliamos la perspectiva,
nos damos cuenta de que el nacionalismo está en auge en todo el mundo.
En Austria, en Australia.
En Inglaterra. Ese fue el origen del Brexit, ¿verdad?
Lo pintaron como una cuestión económica, pero no lo era.
La verdad, en esencia, es que había gente que quería recuperar su país.
El país nunca se fue de ahí.
Pero aún querían recuperarlo.
Veía gente en las noticias, hablando a la BBC.
"Por eso voto a favor del Brexit.
Porque este maldito país se está echando a perder.
Este maldito país. Que regrese Gran Bretaña.
Por eso apoyamos el Brexit, para recuperarla".
¿De quién?
Gran Bretaña es 95 % blanca. ¿En poder de quién está ahora?
La gente dice cosas muy raras y muy locas.
"Estos malditos inmigrantes que vienen no tienen buenas intenciones.
Odio a esos malditos inmigrantes. Que regresen de donde vinieron".
- ¿Por qué los odias tanto? - "Te diré por qué los odio.
Ni siquiera intentan ser británicos. Por eso.
Ni siquiera intentan ser británicos.
Vienen aquí. Traen su propia cultura.
Traen su propia comida, balbucean su propio idioma,
intentan apoderarse de todo el país".
Eso me parece muy británico.
Si hay un país...
Si hay una nación en el mundo
que no tiene derecho a quejarse de la inmigración...
es Gran Bretaña.
Si hay una nación en particular...
¿Entienden?
Ellos crearon el problema que tienen ahora.
Salieron a colonizar el mundo.
En cierta época, la mitad del mundo estaba en manos del imperio británico.
¿Entienden cuán loco es eso?
Fueron de un lado a otro, colonizando.
Nadie les prestaba atención. Nadie buscaba a los británicos.
Los británicos viajaban por el mundo y les contaban a todos de su existencia.
Iban casa por casa y decían: "Somos británicos. Sígannos".
Era como Twitter pero en la antigüedad.
No estoy diciendo que los británicos sean malas personas.
Entiendo que la colonización era algo popular en cierta época.
Muchos países europeos participaron en ella.
Pero ellos fueron los mejores.
Los británicos fueron los mejores. No porque fueran malos.
Creo que es culpa del clima. Eso fue lo que pasó.
Tienen mal clima, y el mal clima te hace mala persona.
Sí. Si lo pensamos,
ningún país de clima tropical intentó dominar el mundo.
Jamás hubo historias sobre conquistadores caribeños.
No hay historias del estilo "Troy el Terrible, de Trinidad".
Jamás hubo historias así.
No hacía falta. Cuando el clima es horrible,
vas a otro lugar y destierras a alguien.
Si vives en un paraíso hermoso, no tienes necesidad de irte.
¿Se imaginan algo así?
Un par de sujetos guapos pasando el rato en una playa caribeña.
De repente, uno mira al otro y le dice:
"Darius. ¡Darius!".
"¿Qué, Troy?".
"Hermano, estaba pensando...
Escucha. Estaba pensando
que deberíamos construir barcos,
navegar por el mundo y obligar a todos a bailar calipso".
No sucedería.
Simplemente no sucedería.
Los británicos colonizaron con clase. Viajaron por todo el mundo.
Hoy en día leemos sobre la colonización y nos parece normal.
Está en los libros: colonizaban.
La colonización es de lo más extraña. Conquistar es una cosa.
Vas a otro país y tomas lo que es de ellos.
Quieres más. Tomas las tierras, los recursos, matas a los habitantes.
Eso sí lo entiendo.
Pero la colonización... No lo justifico, lo entiendo.
Pero la colonización es extraña,
porque no solo vas y tomas el poder.
Luego obligas a la gente a ser como tú.
Es un concepto muy extraño si piensan en dónde lo hicieron los británicos.
Lo hicieron en África.
Lo hicieron en Asia. Y piensen en la India.
Esas culturas no podrían ser diametralmente más opuestas.
De la nada, los británicos decidieron ir.
Imaginen cómo se habrán sentido los indios ese día.
Estaban ocupándose de sus cosas. Caminando por un campo.
De la nada, aparecen los británicos, a caballo.
"¡Oíd, oíd!
¡Por órdenes de Su Majestad, la Reina, hemos llegado!
¡Tú! ¿Cómo se llama esta tierra?".
"¿Esta tierra de aquí?
Se llama India".
"Pues bien, mi buen señor, vengo a decirle
que ahora India está bajo el control del imperio británico".
"Y me agrada poder decirle
que eso no cambia nada".
"No. Creo que no entendió lo que quise decir.
Le estoy diciendo que los estamos colonizando
por orden de la Reina".
"¿Quién es la Reina?".
"La Reina.
La Reina de Inglaterra, la gobernante de Gran Bretaña,
decretada como tal por Dios".
"¿Qué dios?".
"Dios. El único y verdadero Dios".
"Hay muchos dioses, mi amigo. ¿Cómo se llama tu dios?".
"Hay un único Dios.
Y su nombre es Dios, y tú también lo adorarás".
"¿Quieres que adore a un dios, pero no me quieres decir quién es?
¿De qué estás hablando? Hay muchos dioses.
Existen Shiva, Laksmi, Hare Krishna, ¡hay muchos dioses!
¿Cómo se llama tu dios?".
"¡Se llama Dios!".
"¿No sabes el nombre de tu dios?".
"¡Su nombre es Dios!".
"¿Es como mami y papi?
¿Quieres que adore a tu dios, pero no quieres decirme su nombre?
¿Cómo le voy a rezar? ¿Qué hago? ¿Me levanto por la mañana
y rezo: 'Querido Dios, esperaba que quizás, Dios, me ayudaras...
No, lo siento, no tú. El otro. No, el otro dios. No.
Dios incorrecto. No, Dios. Quería hablar... No.
Claro, debí haberte llamado por tu nombre. No, Dios.
El otro dios, por favor.
No, detrás de aquel No, hoy no, Dios. El otro.
Es verdad, me dijo que sabrías que te hablaba a ti...
No, al otro dios. El dios que está... No, aquel que ves...".
Me pregunto por qué nadie responde mis plegarias".
"¿Cómo osas hablarme así? ¿Sabes quién soy yo?".
"No, porque nunca te presentaste".
"He venido en nombre de Gran Bretaña".
"Y yo jamás he oído hablar de Gran Bretaña.
¿Quién les puso ese nombre?".
"Pues nosotros mismos".
"¿Y usaron la palabra 'Gran'?
¿No es un poco insolente?
¿No deberían esperar a que los demás les digan que son grandiosos?
¿No deberían ir por el mundo y hacer cosas grandiosas,
para que los demás digan: '¡Bretaña, qué grandiosa eres!'".
"No estoy de acuerdo. Podíamos hacerlo porque sabíamos instintivamente
¡que somos una gran Bretaña!".
"En ese caso, bienvenido a Gran India".
"No, ¡no funciona así! ¿Cómo osas hablarme así?".
"Tú osaste hablarme a mí, ¿de acuerdo?
Estaba ocupándome de mis asuntos en mi tierra.
Tú viniste en tu vaca flaca,
a decirme que las cosas van a cambiar.
No sé quién eres.
Lo único que sé es que, claramente, estás loco. No te encuentras bien.
No quería mencionarlo, pero parece que te vas a desmayar.
De hecho, pareces un cadáver viejo.
Tienes un grave problema en la piel. No tienes buen aspecto.
Deberías acompañarme. Comeremos curry y hablaremos".
"¿De qué hablas? ¡Me veo normal!".
"No te ves normal.
Nunca en mi vida vi a alguien con un rostro como ese.
Parece que jugaste a las escondidas con el sol toda tu vida.
No sé qué te sucede, pero no deberías verte así.
Ahora veo que tus venas bombean.
¿Sabes lo asqueroso que es eso? Bombean, bombean.
Si fuera tu médico, no necesitaría hacerte rayos X.
¿Cuál es tu problema? Tu riñón. ¿Cómo lo sé? Porque eres transparente.
Por eso lo sé".
"¡Maldito! ¡Gobernaremos este país, te guste o no!".
"No te haremos caso. Estás demente".
"¡Lo tomaremos!". "No tomarás...". "¡Nosotros...!".
"Es toda tuya. Llévatela.
No juegas limpio. Llévatela".
Y así los británicos tomaron el control.
Se apoderaron de la India.
Y luego, muchos, muchos años después, los británicos,
después de haber saqueado todo, se fueron y regresaron a casa.
Entonces, es lógico que esos indios,
que ahora son británicos,
busquen...
la tierra de la cual provienen.
No entiendo por qué se quejan los británicos,
y dicen: "¿Por qué vienen aquí? Maldita sea, ¿por qué vienen?".
"Porque nos dijeron lo grandioso que era. Vinimos a ver con nuestros propios ojos".
"No. ¡Regresen de donde vinieron!
¡Regresen! No son bienvenidos. Este no es su hogar".
"Pero dijiste que todos somos parte del imperio británico".
"Con eso quise decir 'bajo nuestro control'.
Somos los británicos. Ustedes, el imperio". "¿Qué significa?".
"Nosotros somos los británicos, y ustedes son el imperio"
"Está bien. En ese caso, el imperio contraataca.
Prepararé curry, y me explicarás la situación.
Vamos".
No se pueden quejar. Para nada. Si hay un país que no se puede quejar...
En realidad, nadie debería quejarse.
Si lo piensan, el significado de "inmigración"
depende del marco temporal.
¿Cierto? Eres inmigrante.
¿Qué tiempo abarcas? Todos somos inmigrantes de algún lugar.
Cuando la gente habla de eso en Estados Unidos, dicen:
"Esos malditos inmigrantes vienen aquí. Malditos inmigrantes, ¡lárguense!".
Siempre me pregunto qué pensarán los nativos americanos
cuando escuchan las cosas que se dicen.
¿Saben?
Gente que, confiada, dice:
"¡Esta no es su tierra natal! ¡No es su patria!".
Y ellos dicen: "Vaya, cuéntame más".
"¡Deben regresar, porque este no es su hogar!".
"¿En serio?".
Todos somos inmigrantes en cierta medida.
Cuando uno viaja, se da cuenta.
Siempre digo:
"Viajen por el mundo".
Si hay algo en lo que nunca desperdiciarán dinero es en un viaje.
Viajen por el mundo.
Visiten otro lugar.
Descubran otro punto de vista.
Viajar es el antídoto para la ignorancia, de verdad.
Cambia tu mente, tu perspectiva, tu forma de creer, tus creencias.
Algo maravilloso que puedes hacer cuando viajas
es ir a un país en el que no hablan en tu idioma.
Es lo que más me gusta hacer. Ir adonde no hablan inglés,
para darte cuenta de lo insignificante que eres.
No eres el centro del universo.
Existe un mundo más allá de ti.
Intento hacerlo siempre que puedo.
Voy a países donde hablan inglés, pero, cada tanto,
intento ir a un país donde no lo hablen.
Por ejemplo, hace poco fui a Escocia.
Y...
Una vez más...
la pasé fantástico.
El lugar era hermoso. Había una cultura diferente.
Rica en historia.
Tienen las colinas onduladas de Escocia.
Tienen castillos hermosos,
perfectamente preservados, de cientos de años.
En las calles hay hombres tocando gaitas, en faldas escocesas.
No hay negros.
Pero no lo digo como algo malo. Simplemente así son las cosas.
Cuando digo que en Escocia no hay negros, quiero decir que no hay negros.
Puede sonar bien o mal.
Suena bien si llegas y dices: "Vaya, no hay negros".
Pero en algunos lugares, dices: "No hay negros". Y eso...
¿Entienden lo que digo?
Eso significa que pasó algo malo. Lo puedes sentir al llegar.
Como en Australia, que no hay aborígenes.
Cuando llegas, te preguntas: "Oye, Australia.
¿Dónde está la gente negra?".
Y te dicen: "No sé.
Se fueron".
Percibes que pasó algo malo.
En Escocia no sucede eso.
En Escocia no hay negros porque están más hacia el norte.
Más hacia el norte no había negros. No hay muchas cosas negras allí.
Cuanto más al norte vayas, más blanco es todo.
La gente, la Navidad, los osos. Todo cambia.
Si le preguntas a un escocés: "Disculpe. ¿Es racista?".
Te dirá: "No lo sé.
Nunca lo intenté".
Me divertí mucho en Escocia. Estuve una semana en Glasgow.
Viajé mucho en auto.
Todos los días intentaba encontrar gente negra.
Era un juego que jugaba conmigo mismo.
Todos los días intentaba encontrarlas: "Personas negras...
No. Estatua. Personas negras, personas negras...
No. Mi reflejo. Personas negras, personas negras...".
No había personas negras por ninguna parte.
Por eso viajar es importante.
Nunca había ido a un lugar en donde no hubiera gente negra.
Me hizo ver que tenía un problema
que hace tiempo buscaba resolver.
Y ahora, al fin, tenía otra respuesta.
Ese problema...
era James Bond.
Soy un gran seguidor de 007. Licencia para matar.
Toda mi vida me gustó. Comencé con Pierce Brosnan.
Luego volví hasta Connery, Lazenby y los demás,
hasta llegar a Daniel Craig. Me encanta James Bond.
Cuando me enteré de que Daniel Craig ya no quería ser James Bond,
se me rompió el corazón.
Hasta que escuché
que el primero en la lista de reemplazantes
era un hombre llamado Idris Elba.
Enloquecí.
Enloquecí. Escuchen a las damas. Es cierto, ¿verdad?
Eso necesita James Bond: un hombre encantador y viril.
Idris es así. Es fuerte, es encantador.
Tiene esa voz serena. "Soy Idris Elba.
Soy Idris Elba, ¿sabes?". Lo imaginas en el rol de un espía elegante.
Apenas lo anunciaron, todos se emocionaron.
Hasta que aparecieron los comentarios en Internet.
"Idris Elba, James Bond".
Y los comentarios eran del estilo: "En realidad...
Idris Elba no podría interpretar a James Bond".
Y nos preguntamos: "¿Por qué?".
Y responden: "Porque... ".
"¿Por la forma de su cabeza? ¿De qué hablas?".
"No, porque...".
- "¿Por qué?". - "¡Porque es negro!
¡A James Bond no lo puede interpretar un hombre negro!".
En cuanto dijeron eso, explotó Internet.
"¡Racismo!".
Apenas dijeron eso, intervine.
A veces no sé de qué hablan, pero intervengo.
Si dices "racismo", yo tomo mi puesto. y empiezo a gritar: "¡Racismo!
Luego me explican. ¡Racismo!".
Pregunté: "¿Qué demonios sucede?".
"No lo puede interpretar Idris Elba porque es negro,
y Bond es blanco".
Y dije: "En realidad, James Bond es un personaje ficticio,
y cualquiera lo puede interpretar. ¡Es ficción!".
Me dijeron: "James Bond está inspirado en un hombre real que era blanco,
así que debería interpretarlo un hombre blanco".
Dije: "Eso no tiene sentido.
Jesús, técnicamente, era negro, pero lo interpreta un blanco.
No sé a qué apuntan,
porque eso no me impidió recibir bendiciones.
No sé de qué se quejan".
Me dijeron: "¡No se puede!". "¡Racismo!".
"¡No se puede!". "¡Racismo!".
Y después fui a Escocia.
Me di cuenta de que, quizás,
no había pensado bien mis argumentos.
Porque me encanta Idris Elba. Quiero que interprete a Bond.
Pero si lo piensan, James Bond a menudo opera en lugares como Escocia,
el Reino Unido y Europa.
Porque ahí es donde eligen vivir la mayoría de los supervillanos.
Asumo que es por cuestiones fiscales.
Sin importar lo que opinen del asunto, hay que admitir
que sería particularmente difícil...
ser espía...
cuando eres la única...
persona negra de la ciudad.
Tu mera existencia define tu propósito.
No digo que sea imposible,
solo digo que sería la película de James Bond más difícil de la historia.
¿Se imaginan una escena así?
Idris Elba, James Bond, planta el C-4, hace estallar la casa del malo,
sube a una moto y va por la plaza en Edimburgo.
Los malos lo persiguen.
Sacan sus armas y comienzan a disparar.
Comienza la persecución.
Idris Elba, James Bond, salta de la moto,
corre hacia una plaza concurrida, los malos van tras él.
Logra despistarlos, pasa por un callejón,
sale por el otro lado, encuentra un mercado atestado,
se cubre la cabeza, se pone una barba,
se camufla entre unos monjes.
Los malos aparecen por la esquina.
"¡Ahí está!".
James Bond logra despistarlos, se escabulle por una calle,
sale por el otro, ve un centro de transporte,
toma un autobús, va para un lado,
se sube a un tren, va para el otro.
Los malos salen por la esquina.
"¡Ahí está!".
La película duraría diez minutos.
Acabaría con James Bond jadeando en un callejón.
"¿Cómo me encontraron?".
Nos perderíamos muchas escenas épicas.
Como el momento en el que James revela su nombre.
¿Vieron esa escena tan esperada en un casino?
Él vestido de esmoquin,
jugando una partida de punto y banca de alto riesgo.
Vemos que Idris Elba se acerca al cantinero
para hacer el icónico pedido.
"Cantinero,
quiero un martini, agitado, no revuelto.
Mi nombre es...".
"James Bond. Lo sé".
"Disculpa, amigo, ¿nos conocemos?".
"No.
Pero oí que hay un espía en la ciudad.
Asumí que eras tú".
"¿Cómo te diste cuenta? ¿Por mi ropa?".
"Es que tienes algo...".
"¿Algo como qué?".
"Ya sabes...".
Sería difícil.
Me divertí mucho en Escocia.
Cada día que pasé allí sentí que aprendí algo.
Aprendí algo que quiero compartir con ustedes.
Espero que no sufran los mismos malestares que yo.
Si van a Escocia,
y alguna vez les ofrecen un trago,
no lo acepten.
Porque los escoceses, a diferencia de nosotros...
Nosotros bebemos para divertirnos.
Ellos beben para morir.
Yo creía que los escoceses hablaban con acento.
Ahora sé que es que la gente intenta no vomitar.
Es simplemente eso.
"Bueno, qué le vas a hacer...
¿Ustedes nunca bebieron eso que...?".
Cometí ese error cuando hice mis shows en Edimburgo.
Al terminar uno de ellos,
salí del lugar, y mi amigo Mick me estaba esperando tras bastidores.
Me dijo: "¿Cómo estuvo tu show?". "Muy bien. ¿El tuyo?".
Me dijo: "No estuvo mal.
Iremos con los chicos al pub a beber. ¿Quieres venir?".
Le dije: "No me gusta beber, Mick. Me iré a casa".
Me contestó: "No se trata de beber. Iremos a pasar el rato.
Solo bebe un traguito".
Y con eso me convenció. Los escoceses lo hacen muy bien.
"Solo bebe un traguito".
Suena inofensivo, ¿verdad?
"Es solo un traguito".
Parece pequeño. "Un traguito.
Sí, pequeñito". Nada suena peligroso de esa forma.
¿Qué sucedió en Nagasaki? "Lanzaron una bombita nuclear".
No parece tan malo.
"Un traguito".
Dije: "Vamos por un traguito". Y fui con ellos.
Fuimos a beber.
No lo recuerdo.
Recuerdo que desperté en la cama, al día siguiente,
casi desnudo.
Mi camisa estaba en el suelo.
Tenía puestos los pantalones.
El zapato izquierdo también.
El derecho estaba sobre una almohada.
Y la cabeza a punto de estallar.
¿Vieron cuando oyen los latidos del corazón en la cabeza?
Me levanté y me sentía terrible.
Y cuando me incorporé...
Cuando me incorporé, pude sentir...
que subía el vómito. Lo sentí.
Sentí que hacía...
Hacía así. Pero lo contuve. Lo controlé.
Si hay algo que deben saber de mí es que no vomito.
Dejemos algo en claro: yo no vomito.
Me controlo.
Cuando veo gente vomitando, pienso: "Eres débil.
Contrólate. Eres débil".
Es mi cuerpo, es mi templo. Yo lo controlo.
El cuerpo intentó. Yo dije: "¡No!".
Mi cuerpo dijo: "Vamos, hermano, debo...".
Yo dije: "¡No! ¡Respira!".
Lo tenía bajo control.
Fui a la cocina y empecé a preparar el desayuno.
Cuando serví la leche en el tazón con cereales,
mi cuerpo dijo: "Oye, ¿Trevor?".
Le dije: "¿Qué pasa, amiguito?".
"Oye, ¿te molesta si eructo?".
"Claro que no me molesta. Eructas todo el tiempo".
"Bueno, voy a eructar ahora.
Será un eructo común y corriente".
"No sé por qué me lo adviertes.
Nunca me adviertes antes de eructar. Solo lo haces".
"Es solo un eructo común. No te preocupes".
Le dije: "Bueno, hazlo, eructa".
"Bien, aquí viene". Y mi cuerpo hizo...
Pero lo contuve en la boca. Lo retuve todo ahí.
¡Vamos, atrévanse a juzgarme!
Sí, júzguenme.
Saben lo que se siente porque son alcohólicos.
¿Van a juzgarme? Todos lo hemos hecho.
Es lo que hace alguien con clase.
Lo retienes en la boca para poder escupirlo en el inodoro.
Lo contuve en la boca. Corrí al baño.
Vomité, y fue la peor sensación del mundo.
Ni siquiera bebo.
Vomitar es ahora otra de las razones para no...
¿Saben? Al vomitar...
lo peor es ese jadeo seco.
Terminas de vomitar, pero sigues...
Eso es lo que me dice que los humanos no somos tan evolucionados como creemos.
Porque tu cuerpo y tu cerebro saben que ya no quedó nada más.
No hay nada más, y sin embargo uno... No quedó nada.
Nada.
Y estamos en esa posición... No es nada elegante.
Nadie se ve bien.
Todos están así, como...
Todos están en la misma posición. Nadie vomita con estilo.
Nadie está así...
Nadie. Cada uno de nosotros queda reducido...
a una bola de dolor.
Terminó. Ya terminó.
Ya ter...
Duele mucho. Duele. No quedó nada. ¿Por qué no ves que...?
Por favor. Estoy muriendo.
Me estoy muriendo. Ni siquiera sé qué...
Y luego salió la sangre.
Nada bueno.
Entré en pánico. Me dije: "Tengo una hemorragia interna.
Debo ir al hospital".
Llamé a mi amigo Mick. Le dije: "Mick, ¿dónde estás?".
Me dijo: "Trevor, en casa. ¿Qué pasó?".
"Necesito tu ayuda. Bebí demasiado anoche".
Me dijo: "Sí, ¿y?".
"Y esta mañana vomité mucho". Me dijo: "Sí, claro. ¿Y?".
Le dije: "Y vomité sangre".
Me dijo: "Bueno. ¿Y?".
"Eso es todo, Mick. Vomité sangre".
Me dijo: "Qué lástima, Trevor.
¿Ahora qué vas a hacer?".
Le dije: "Voy a ir al hospital, Mick".
"No sé si es necesario.
¿Vomitaste mucha sangre?".
"Una gota ya es mucho. ¿De qué hablas?".
"Entiendo a lo que te refieres, pero ¿era mucha o poquitita?".
Mick no me llevó al hospital.
En cambio, decidió venir y traer bananas y pan blanco.
Me obligó a comerlos.
Esa noche tenía otro show.
Fue horrible. Fue un mal show. Al terminar, me fui.
¿Y quién me estaba esperando afuera?
Mi buen amigo Mick.
Y me dijo: "Trevor, ¿cómo estuvo tu show?".
"Estuvo horrible, Mick".
Fue horrible, creí que iba a morir.
Me dijo: "Qué lástima.
¿Quieres hablar de eso mientras bebemos?".
Le dije: "¿Qué?". Me contestó: "Vamos por un traguito".
"Nada de 'un traguito'. Nunca más habrá un traguito".
Me dijo: "¿De qué estás hablando?".
Le dije: "Mick, creí que iba a morir. No voy a beber".
Me dijo: "No seas así. Fue solo un mal día".
Me dije: "Sí, y me gustaría vivir para contarlo.
No iré contigo".
"¿Acaso no tienes...?".
Le dije: "¿Acaso no tengo qué?". Me dijo: "Huevos".
Y ya no quise saber más nada. No quise escucharlo.
Entiendo lo que intentaba hacer. Los hombres lo hacen siempre.
Te dicen: "¿Acaso no tienes huevos?".
Porque no tener huevos es ser débil.
Sí. Como las vaginas.
Las vaginas son débiles. Sí. Ten huevos.
Los hombres dicen eso, y entonces haces lo que ellos quieren. "Ten huevos.
Sí, ten huevos. No seas débil".
Sin embargo,
en mi experiencia personal,
las vaginas son de las cosas más fuertes
con las que me he topado en la vida.
¿Que tenga huevos?
¿Alguna vez te topaste con una vagina?
La vagina es de lo más poderoso...
Las vaginas pueden comenzar una revolución y poner fin a una guerra.
Te das cuenta de que, incluso a nivel físico,
la vagina es una de las cosas más fuertes que jamás existió.
Es virtualmente indestructible.
Muchos de los hombres aquí presentes dicen haber vencido a las vaginas.
Déjenme decirles que no es así.
Quizás la dueña de la vagina les dio la impresión
de que ustedes la vencieron,
pero la vagina quedó intacta, amigos.
Cuando la gente dice eso,
digo: "¿Saben lo increíbles que son las vaginas?
¿Entienden lo fuerte que son?".
Hay una razón por la cual los hombres buscan oprimirlas.
Las vaginas son aterradoramente poderosas.
Los seres humanos salen de una vagina.
Sale un ser humano de ella,
y la vagina sigue funcionando según lo previsto.
¿Entienden lo impresionante que es eso?
No sé si solo yo lo entiendo. Nueva York, ¿lo entiendes?
Un ser humano sale...
de la vagina,
y ella continúa operando,
continúa funcionando luego de que saliera un ser humano.
¿Las llaman débiles? Un ser humano sale por una vagina.
Si se sientan mal sobre un pene, se rompe. Hacen...
"Ten una vagina". Esa debería ser la frase.
"Ten huevos".
Ojalá tuviera vagina.
¿Hablan en serio?
Deberían decir: "Ten una vagina".
Escocia me enseñó muchas cosas.
Es un lugar hermoso, con gente hermosa, y rico en cultura.
Lo que más me gustaba hacer allí era intentar aprender acentos escoceses.
Digo desastres, pero no me importa. Me divierte.
Cuando viajo, intento hablar con la gente con su mismo acento
y ver si se dan cuenta.
Es de mis juegos favoritos.
En Edimburgo, entraba a una tienda y decía:
"Buenas tardes.
Quisiera comprar un par de zapatos".
Y me preguntaban: "¿De dónde eres?".
"Soy de Escocia".
"Sí, ¿de qué parte?".
"Johannesburgo".
Me encanta. Me gustan los acentos no solo porque suenan divertidos
y son interesantes de hacer.
Me gustan los acentos porque siempre me asombra
cuánto poder ejercen sobre nosotros y nuestra mente.
Cuando alguien habla de cierta forma, lo que sentimos por esa persona cambia,
para bien y para mal.
Pasa todo el tiempo. Cuando la gente que vemos en la calle habla,
la vemos con otros ojos.
Cuando los líderes mundiales hablan de cierta forma,
los vemos con otros ojos.
Barack Obama es uno de los mejores ejemplos de eso.
Todo en Barack.
Barack Obama fue, por lejos, el presidente más genial
que jamás haya existido.
Todo en él es genial.
Esa seguridad, esa sonrisa, ese porte.
Cuando miro a Barack, lo fijo en las pequeñas cosas,
como cuando bajaba del Air Force One.
Lo hacía como ningún otro presidente.
Normalmente, un presidente baja del avión sin estilo.
Sin clase ni habilidad. Simplemente bajan.
Pero Barack...
no sale así sin más, él emerge.
Emerge como si bajara de un avión
en un video musical.
Él bajaba y hacía...
Luego bajaba la escalera como solo él sabía hacerlo.
Por cómo bajaba, parecía que cada vez que llegaba,
iba a empezar a cantar.
Cantando...
Nena
Quiero llevarte conmigo
Y darte mi Obamacare
Dios mío.
Barack Obama es estupendo.
Sabía caminar. Sabía hablar.
Algo que mucha gente no notó de Barack Obama
es su forma de hablar.
Eso le daba estilo.
Tiene una forma particular de hablar, una voz que llama la atención,
que te hace verlo de una forma especial.
Es su acento, su manera de hablar.
No sé cuánta gente se dio cuenta de esto,
pero Nelson Mandela era igual.
Sí.
Lo que Barack Obama tiene en su voz
es que esa es la voz del primer presidente negro.
Mucha gente no se dio cuenta de eso,
porque él fue el primer y único primer presidente negro
de los Estados Unidos.
No hay con quién comprarlo. Tuve la suerte de poder vivir
en dos países en los que hubo un primer presidente negro,
Nelson Mandela y Barack Obama.
Sé de lo que estoy hablando.
Los dos tienen esa cualidad. Es difícil de oír
porque Mandela, obviamente, era sudafricano y más viejo.
Pero los dos tenían esa voz. Cuando Nelson Mandela hablaba,
la gente hacía silencio.
Se podía sentir la energía.
"Creo...
que todas las personas,
sin importar el color de su piel,
deben tener los mismos derechos,
que no se les podrán quitar jamás.
A aquellos que buscan oprimir, les digo: 'Nunca.
Nunca más'".
Y la gente enloquecía.
Sentían escalofríos, porque él tenía esa cualidad.
Nelson Mandela estaba destinado a la grandeza gracias a su voz.
Con esa voz, no podía ser normal.
No puedes hacer cosas normales.
Estás destinado a la grandeza.
No puedes ir por la calle y decir: "Y un Kit Kat, por favor".
No.
Es tan singular que no puedes hacer tonterías.
¿Acaso harás bromas telefónicas?
"¿Quién habla?". "No te lo diré".
No funciona.
Recuerdo cuando Nelson Mandela vivía y hacía chistes
en conferencias y eventos de prensa, y nadie se reía.
Pensaban que alguien que estuvo 27 años en la cárcel
no podía hacer bromas.
Y sin embargo, las hacía. Conservó su esencia.
Pero fue en parte por esa voz.
Hacía bromas, y era tan épico que la gente no se reía.
Era así con todo lo que decía. "Toc, toc".
La gente decía: "¡Déjenlo entrar!".
"No.
Tienen que decir: '¿Quién es?'".
"Tiene toda la razón. Siempre hay que preguntar '¿Quién es?
¿Quiénes son? ¿Quiénes somos?'. ¡Dios mío!".
Era por esa voz. La voz del primer presidente negro.
Jamás olvidaré el día que vi una foto
de cuando Barack Obama conoció a Nelson Mandela.
Es una imagen hermosa de la silueta de ambos.
En Chicago. Nelson Mandela sentado en un sillón.
Barack Obama inclinado hacia él.
Esto fue hace tiempo.
Antes de que Barack Obama compitiera por la presidencia.
Era senador júnior. Poca gente sabía su nombre.
En aquel entonces, conducía su propio auto.
Nada de caravanas. Lo acompañaba su consejero.
Se enteró de que Nelson Mandela iba a estar en Chicago.
Barack Obama había querido conocerlo toda su vida.
Viajó hacia allá. Fue la última persona en ver a Nelson Mandela.
El último en verlo ese día.
Siempre imagino que Nelson Mandela estaba sentado,
y que su asistente se acercó y le dijo:
"Sr. Mandela, sé que dije que habíamos terminado por hoy.
Desafortunadamente, hay una persona más que quisiera conocerlo, señor".
Y él dijo: "Zelda, estoy muy cansado. ¿Podemos irnos?".
"No. Sé que quiere irse, Sr. Mandela,
pero hay un joven que usted tiene que conocer.
Su nombre es Barack Hussein Obama".
¿Barack Hussein Obama?
¿Es estadounidense?".
"Sí, correcto".
"No tendrá una vida fácil.
¿Dónde está?".
"Aquí fuera".
"Bueno. Hazlo pasar. Haz pasar a Barack".
"Muy bien. Enseguida regreso". Y caminó hacia la puerta.
Dijo: "Señor Obama, el señor Mandela lo recibirá".
Barack entró. Estaba muy emocionado por conocer a su ídolo.
Nelson Mandela estaba sentado en un sillón. Lo miró.
"Joven Barack. ¿Cómo está?".
Y Barack le dijo: "Hermano, Nelson Mandela,
¡es el día más loco de mi vida! ¡No puedo creerlo!
¡Estoy conociendo a Nelson Mandela!
Esperé este momento toda mi vida.
Quiero ser como tú. Leí tus libros. Vi lo que hiciste.
Seré el primer presidente negro.
Haré lo mismo que tú. Ganaré esos votos.
¡Seré el primer presidente negro de Estados Unidos!".
Y Nelson Mandela dijo: "No con esa voz.
Asustarás a los blancos".
"Nelson Mandela, este es el mejor día de mi vida.
Ni siquiera entiendo cómo... Quiero aprender de ti. ¿Cómo lo hago?
¿Cómo hago lo que hiciste y me convierto en el primer presidente negro?".
"Primero lo primero.
Debemos cambiar esa voz.
No suenas como un líder".
"No sé a qué te refieres".
"Hablas muy rápido.
Habla más despacio.
Ya no te están persiguiendo".
"Vaya, nunca lo vi de ese modo".
"Habla más despacio".
"Bueno. Supongo que a veces sí hablo rápido".
- "Podría...". - "Más despacio".
"Podría hablar más despacio. Mucho más despacio.
¿Así está bien?".
"Eso está mejor.
Ahora, debes asegurarte...
de hablar con un poco de ritmo".
"No veo que eso sea un problema".
"Imagina si yo hablara así.
¿Crees que la gente habría votado por mí?
No. Seguiría en la cárcel.
Habla más grave".
"De acuerdo, podría intentar...
Podría intentar hablar más grave. ¿Así...?".
"Más grave".
"Puedo hablar más grave. ¿Así está bien?".
"Más grave".
"Más grave. Mucho más grave.
Puedo hablar así de grave".
"Mucho mejor.
Ahora, algo muy importante:
para ser el primer presidente negro, tu ritmo...
debe ser poderoso.
Cada palabra...
debe sonar...
como si fuera...
la última que dirás".
"Vaya, qué poderoso, señor Mandela.
Déjeme intentar...
hablar de esa forma.
¿Así funciona?".
"Bien hecho. Muy bien".
"Lo puedo sentir".
"Sí. Ahora el toque mágico.
Para ser el primer presidente negro, debes tener la voz ronca".
"No. Más ronca".
"Eso es. Te está saliendo".
"Eso es. Creo que ya lo tienes.
Repite después de mí.
Estados Unidos".
"Estados Unidos".
"No. Dilo con la voz ronca. Estados Unidos".
- "Estados Unidos". - "Estados Unidos".
"Estados Unidos".
- "Estados Unidos". - "Sí, lo puedo sentir.
Di: 'Este es mi país'".
- "Este es mi país". - "¡Sí!
- Este es mi sueño". - "Este es mi sueño".
"Sí, lo puedo sentir.
Tú serás el primer presidente negro".
"No sé. ¿Crees que podremos hacerlo?".
- "Sí, podemos". - "Sí, podemos".
"Ya lo tienes.
Ahora ve por ellos, mi negro".
Me gusta pensar que sucedió eso.
Es loco y aterrador pensar en que tu forma de hablar
puede determinar y cambiar tu camino en la vida.
Hoy en día es igual.
Por eso medio mundo tiene problemas con los inmigrantes.
No son problemas con los inmigrantes. Es miedo a lo diferente.
La gente que detesta a los inmigrantes
no detesta a aquellos que hablan y se ven como ellos.
Se refiere a inmigrantes que hablan y se ven diferente.
Porque un acento viene con una connotación.
Crees que alguien es inteligente o tonto según su acento.
Sin embargo, un acento no indica inteligencia.
Es alguien que habla tu idioma con las reglas del suyo.
Los acentos tienen connotaciones. No podemos negarlo.
Miren a los franceses.
Creemos que son románticos.
¿Por qué? Por su acento.
Hacen eso al hablar...
"Estaba pensando en que quizás podríamos...
¿Cómo se dice? Después podríamos intentar...".
"Dios mío, es tan sensual. Dios mío".
Los acentos determinan cómo vemos a las personas.
Lo mismo sucede con los rusos.
Los rusos son las personas más temidas del mundo.
¿Por qué? Por cómo hablan.
No importa quién seas, cuando habla un ruso, te sientes incómodo.
En cuanto abren la boca, oyes: "Sí, te voy a matar. Te destrozaré.
Destruiré a tu familia".
Aunque digan cosas lindas, suenan amenazantes y peligrosas.
"Conejos y osos de peluche esponjosos.
Feliz Día de San Valentín".
Suena a amenaza.
No se metan con los rusos. No importa quién seas, dónde estés.
Nadie se mete con los rusos por ese acento que tienen.
Todo el mundo les teme a los rusos.
Tienen ese efecto al hablar. Aterran los corazones de la gente.
Y lo vemos a diario.
Miren lo que sucedió en las Olimpíadas.
Descubrimos que los rusos se dopaban desde hace cuatro o cinco Olimpíadas.
El Comité Olímpico los expulsó, confiado,
mientras estaban en Zúrich.
"Los miembros del Comité Olímpico
creemos que los rusos no podrán participar en los Juegos Olímpicos
debido a su dopaje.
Por la presente, les retiramos la invitación a los Juegos en Río,
y se les prohíbe volver a participar. Muchas gracias".
Los rusos dijeron: "¿Qué dijiste?".
"La verdad es que las Olimpíadas son para todos.
Pueden venir cuando gusten.
¿Quién soy yo para prohibírselo, ja?
Es para todos. Bueno. Nos vemos en Río.
Bueno. Auf Wiedersehen. Adiós".
Todos les temen a los rusos.
Lo vemos en el ámbito geopolítico.
Miren lo que sucedió en Ucrania.
Rusia tomó una parte de otro país.
La adhesión de Crimea. Sin provocación, sin razón.
De la nada, los rusos dijeron: "Sí, me gusta".
¿Y el mundo qué hizo?
Nadie se mete con los rusos.
Son los más aterradores del mundo. ¿Saben cómo lo sé?
Porque aprendí a usar el acento ruso para mi bien.
Aprendí a aprovechar esa energía y usarla para el bien.
Se lo contaré, no me molesta.
No me siento muy cómodo cuando estoy solo en casa por la noche.
Quiero decir, le temo a la oscuridad.
Sé que es estúpido temerle a la oscuridad.
Porque, en nueve de diez ocasiones, no hay nada allí.
Lo que sucede es que, estoy durmiendo,
y en la mitad de la noche me despierto con ganas de orinar.
Cada vez que pasa, me enfrento al eterno dilema:
cuando vaya al baño,
¿enciendo las luces y me desvelo
o dejo las luces apagadas
y me cago encima?
Nunca sé qué decidir.
Ahora lo que hago es dejar las luces apagadas.
Cuando voy al baño, me hablo a mí mismo con un acento ruso.
Parece loco, pero me siento seguro.
Siento que yo soy lo más peligroso de la noche.
Me verán a las tres de la mañana, descalzo, yendo al baño,
diciendo: "Sí, el muchachote tiene que hacer pipí.
Por aquí todo está en orden. Es hora de ir al baño".
Me siento seguro. Si hubiera un monstruo bajo la cama,
diría: "¿Es ruso?".
El acento ruso es especial. Me di cuenta de algo.
Señoritas, todas deben aprender a hablar con acento ruso.
Leo historias todo el tiempo.
Hablo mucho con mis amigas, con mis familiares.
Las mujeres reciben ataques constantemente.
Viven con vulnerabilidad.
Los hombres les dicen groserías en la calle.
En la oficina, las manosean.
Como si la figura femenina les perteneciera.
No podemos resolver esto mañana, pero si aprenden a hablar con acento ruso,
la mitad de esos problemas desaparecería.
Cuando estén en una situación comprometedora,
cuando estén en un bar, esperando su trago,
y se les acerque un tipo asqueroso que se les frote por detrás,
y diga: "¿Cómo estás? ¿Quieres bailar?".
"No, estoy bien, gracias. Estoy esperando mi trago. No...".
"Vamos, baila conmigo, nena". "Estoy bien. No quiero bailar. Gracias.
Estoy esperando a mis amigas".
"Vamos.
Sé que me deseas Sabes que te deseo
Vamos.
Sé que me deseas"
"No quiero bailar contigo. ¡Por favor!".
"¡No tienes por qué ser tan perra!".
Cuando eso suceda, no teman, no se estresen.
Hablen con acento ruso y pónganle fin al tema.
En cuanto el sujeto diga: "¡No seas una perra!".
Digan: "¿Quieres ver a una perra?".
Listo.
Espabílate y vete.
Úsenlo para todo, señoritas.
Para todo. En el trabajo, en la calle. Úsenlo en casa.
No tiene que ser un caso de vida o muerte. Puede ser una molestia. Sí.
La próxima vez que estén en la cama, intentando dormir,
pero no puedan porque hay un conejito cachondo detrás de ustedes...
frotándose contra ustedes.
Ya saben de qué noches estoy hablando.
Todos aquí saben de qué noches estoy hablando.
Están cansadas y solo quieren ir a dormir,
y él está detrás de ustedes.
"Nena.
Nena.
Nena".
"¿Qué?".
"¿Estás durmiendo?".
"Sí, eso intento. ¿Qué quieres?".
"Te quiero a ti, nena. Te estuve deseando toda la noche.
Te deseo tanto. Te ves tan bien.
Con tu camisón y tus ruleros, nena. Te deseo tanto, ahora mismo".
"Cariño, gracias por pensar que soy hermosa
incluso cuando traigo ruleros,
pero ¿podemos hablar de esto mañana?
Estoy muy cansada. Cariño, ¿no estás cansado?".
"Nunca estoy cansado para ti, nena. Te deseo, ahora mismo".
"Cariño, por favor. Hagámoslo mañana. Estoy muy cansada.
Solo quiero dormir".
"De acuerdo. Puedes dormir.
No me molesta".
"No, no voy a...".
En serio, señoritas, quiero decir que los hombres son asquerosos.
Me disculpo de parte de todos ellos, porque somos cerdos asquerosos.
Cada uno de nosotros.
"No, no me iré a dormir.
¿Qué te pasa? ¿De qué hablas?".
"¿Qué sucede? Te deseo, ¿está mal?
"Estoy cansada". "Pero cuando salimos dijiste:
'Me divertí, la pasamos bien'.
Al volver a casa, dijiste: 'No puedo esperar a tenerte'".
"Sé que lo dije, y te deseaba. Pero después me metí en la cama.
No me di cuenta de lo cansada que estaba. Por favor, te prometo que no estoy...".
"Haces esto todo el tiempo. ¿Qué se supone que haga ahora?
Mírame. ¿Sabes lo duro y doloroso que es tener las bolas así?
¿Qué supone que haga con esto?".
Me gusta que los hombres hablen de una erección
como algo que compraron y no se puede devolver.
Y dicen: "¿Qué se supone que haga con esto?
Ya lo abrí. No lo puedo devolver. ¿Qué se supone que haga?".
Ahí, no están luchando contra el hombre,
sino contra su cachondez.
Será una pelea que arruinará la semana o el mes.
No dejen que eso suceda.
Saquen su rusa interior y pónganle fin.
En cuanto pierda el control...
"Siempre haces lo mismo. Me rechazas. Yo te deseo".
Digan: "De acuerdo. Muéstrame lo que puede hacer tu pene. Vamos.
Hazme el amor, amante".
Listo.
Problema resuelto.
Hasta el pene dirá: "¿Sabes qué? Tienes razón.
Se lo dije, pero no me quiso escuchar. No sé cómo llegamos a este punto.
Lo que sucedió fue que él me llamó. 'Ven, hay una fiesta'. Yo salí.
'¿Estaban durmiendo?'. 'No, me despertaré'. 'No te despiertes'.
Estoy aquí cinco noches por semana. Jamás te desperté.
No sé por qué te despertó.
Yo descansaré. Tengo cosas que hacer. Sigue durmiendo.
Te respeto. Estoy resolviendo un papeleo en mi oficina.
Si me necesitas, sabes dónde estoy. No debió despertarte.
Me disculpo por eso. No deberías estar en una situación
en la que un hombre te presione...".
Listo.
Pónganle fin, señoritas.
Solo necesitan un acento ruso.
El acento más peligroso del mundo.
Sin embargo,
curiosamente...
descubrí que el idioma ruso no me da miedo en lo absoluto.
Es un descubrimiento extraño.
El acento ruso me da miedo.
El idioma, no.
Porque el idioma es algo que habla alguien.
El acento es mi interpretación de cómo usan mi idioma.
Es completamente diferente.
Iba caminando por la calle.
Había un hombre ruso que hablaba en inglés con alguien más.
Parecía que estaba vendiendo drogas.
Luego habló en ruso. En mi cerebro sucedió algo rarísimo.
Dijo: "Vlad, los muchachos deben estar a las tres en punto.
Avísame cuando recibas el paquete.
Después, debo decirte... No, Vlad. No, escucha. Vlad.
Vlad, nyet, nyet, Vlad".
Fue algo totalmente extraño.
En mi mente,
pasó de ser un criminal internacional
a ser inmigrante, en un segundo.
Ya no tenía miedo. Fue muy extraño.
En mi mente, era normal, porque el idioma ruso no me asusta.
En todo caso, el ruso suena como un DJ pinchando discos.
Es lo que oigo. Un DJ pinchando discos. Hacen scratch con el inglés.
"Vlad, los muchachos deben estar a las tres en punto.
Avísame cuando recibas el paquete.
Después, los muchachos deben llamarme.
No te preocupes por eso. Te avisaré. No, Vlad. Escucha...".
Ruso. Es todo lo que oigo.
Nueva York, has sido maravillosa. Gracias por venir.
Me divertí mucho con todos ustedes.
Hicieron realidad uno de mis sueños.
Gracias a todos los que han venido esta noche.
Gracias. Buenas noches.
FILMADO EN VIVO
Subtítulos: Daiana E. Díaz